Reality of Braille translation
Braille translation is one of the major means of reading books for visually impaired people.
But who is translating existing books into Braille?
What kind of distribution method do you use?
There is a little-known reality.
What is "reading a book in Braille"?
視覚障害者が本を読む場合、聴覚又は触覚で本に触れられる必要があります。
なので、本を読む手段としては「音声で聞く」と「点字で読む」の主に2つがあります。
"Reading a book in Braille" basically means translating an existing book into Braille.
*There are some books that specialize in Braille, such as children's picture books, where children can play with their fingers and learn Braille.
画像引用元：JTR
書籍の点訳
現在、本の点訳を担っている人の多くはボランティアの方々です。
しかし、点訳ボランティアが平均年齢70歳であり、その認知度の低さから若年ボランティアが非常に少ないです。人手不足も大きな問題となっています。
いろんなところでボランティア養成講座が行われており、ワード「点訳ボランティア」と、 お住まいの地域で検索すると現在実施中のボランティアを探すことができます。
ここで、
という疑問がわく人もいるでしょう。
現在の点訳関係のボランティアの仕事は、「点字を直接打つ」ということよりも、
「原本の内容を文字データにする」「文字データを点訳ソフトに入力する」、そして
「点訳してプリントされたものを正しいか確かめる」という作業が主です。
これらの作業は、分かち書きや点字の知識が必要なため、そもそもボランティアを育成するのが難しい状況があります。
「本」と一言で言っても、絵本、小説、新書、専門書、参考書と様々な種類があり、そのすべての需要を満たすのはとても困難です。
ぜひどうか、自分のスキルや能力を点字でも生かしてみてください。
点訳ソフトや点訳サイトも、プリンターもあるのに、どうして点訳ボランティアが必要なの？
